"سلام "جین
"ممنون "جیمی
."ترینا" - ."سلام، "جیمی -
"نامه داری، "دن
چطوری؟
چه خبرا؟
سلام - .سلام به خودت -
.جیمی"، واقعا سرم شلوغه" فقط بهم بگو چی می‌خوای
این چیه؟
.من نمی‌تونم بازش کنم
خب، چی می‌گه؟
باید خاطر نشان کنم که
لایحه جدید تاثیرات زیست‌محیطی و
،اطمینان از پایداری آن
بدون اینکه عطف‌به‌ماسبق شود
.اجرایی شد
یه لحظه وقت داری، "چاک"؟
...اوه، نه حقیقش. یه جورایی
.فقط دو ثانیه وقتت رو می‌گیره. قول می‌دم
باشه
این چیه؟
شوخی‌ـه؟
.نه. شوخی نیست
امتحان رو قبول شدی؟
آره. قبول شدم
گفتم اگه "کیم" می‌تونه، شاید منم بتونم، می‌دونی؟
من چندتا واحد آخری که برای لیسانس لازم داشتم رو
.از دانشگاه دولتی گرفتم
منظورم اینکه، اونجا فقط برای سرباز فراری‌ها
و کلاس‌های یوگا نیست، خب؟
.بعدش یه دانشگاه حقوق پیدا کردم که قبولم می‌کرد
...می‌دونی، "جرج‌تاون" و امثالهم نبود، ولی
."دانشگاه "آمریکن سامائو
.اوه. دانشگاه مکاتبه‌ای
خب، نمی‌خواستم از اینجا استفا بدم، خب؟
روز...، شب‌ها، آخرهفته‌ها، می‌دونی؟
.این‌روزها بهش می‌گن تحصیل از راه دور
"ولی اونا معتبرند. زنده‌باد "خرچنگ‌ها
.پس، می‌دونی، بالاخره گرفتم
.و امتحان کانون وکلا پدر درمیاره
.منظورم اینکه، برای من که این‌طور بود
،دوبار اول رد شدم
ولی فکر کنم مثل اولین بارهایی که می‌خوای ...سکس می‌کنی
تا سه نشه جور نمی‌شه
.چطور... احتمالا چند سال ازت وقت گرفته
.و تمام این مدت اینو مخفی نگه داشتی
چرا؟ چرا نیومدی از من کمک بگیری؟
.چاک" تو پرمشغله‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم"
.منظورم اینکه، مسئولیت‌های مهمی داری
!واو
.نمی‌دونم چی بهت بگم
خب، بهم افتخار می‌کنی؟
.هم؟... اوه، آره
.مطمئنا - .ممنون -
.چاک"، این حرفت خیلی برام ارزش داره"
.اوه، هی
امیدوارم بودم که، می‌دونی، هروقت که احساس کردی ،مناسب‌ـه
...وقتی سوگند وکالت رو خوندم و اینا
به استخدام من هم فکر کنی؟
به چه عنوان؟
.اوه... وکیل
مشخصا. آره
خب، این چیزیه که "هاوارد" و بقیه شریک‌ها
.هم باید درباره‌ـش نظر بدن
.اوه، می‌دونی، فقط اختیار تصمیم‌گیری با من نیست
ولی چطور می‌تونن قبول نکنن؟
.مشخص‌ـه خیلی انگیزه داشتی
.جیمی"، نگاه کن چیکار کردی"
!اوووه، آره
.بهشون گفتم شکلاتی می‌خوام - خب، خب -
.آره. خب، من برات از اون مغازه شکایت می‌کنم
خوبه. فقط وقتی از اون کله گنده‌ها شدی ما رو فراموش نکن، خب؟
."من الان هم تو رو یادم نمونده، "بارت
،تو نماینده بخش نامه‌رسانی هستی
. ...به اون عوضی‌های اون بالا نشون بده که
سلام
بچه‌ها چیکار می‌کنین؟ دارین جشن می‌گیرین؟
یه جشن کوچولو برای جدیدترین عضو
.کانون وکلای نیومکزیکو
.شنیدم. خود "چارلز هستل" هستی بازیکن بیسبالی که از نظر آمار بهترین بازیکن تاریخ] [این رشته است
.تبریک می‌گم، دوست من - .اوه، ممنون. خیلی ممنون -
یه‌خرده کیک می‌خوای؟
.اوه، بیا، بدم‌ـم نمیاد
."جدا کارت فوق‌العاده بود، "جیمی
.واقعا بهت افتخار می‌کنیم .واقعا دلم نمی‌خواد جشن‌ـتون رو قطع کنم
ولی می‌تونین یه لحظه منو و "جیمی" رو تنها بذارین؟
.حتما - .آره، حتما -
.لطفا، بشین
.بیا بعد از شش ماه دوباره درباره‌ـش صحبت کنیم
."ممنون که درک می‌کنی،"جیمی
می‌خوای در رو باز بذارم یا ببندم؟
.بببند
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
by Amin03
چطور بود؟
.دارم برمی‌گردم سرجام
.عالی‌ـه
.ظاهرا منتظر ما هستن
اوه، ممنون، ولی می‌خوام قبل از نهار یه چندتا کار
. ...رو انجام بدم، و هنوز دارم سعی می‌کنم
.بی‌خیال، "کیم. تو لایقش هستی
.از موفقیت‌ـت لذت ببر
.ممنون که اومدین
.ممنون که وسط برنامه کاری پرـتون اومدید
مایه افتخارم‌ـه که اعلام کنم با همکاری نزدیکی که
،با دادستانی منطقه "برنالی" داشتیم
به یه قرار مصالحه در پرونده خزانه‌دار اسبق
.کریگ کتلمن" رسیدیم"
ما باور داریم که این حکم عادلانه و منصفانه‌ـست
پایانی، برای اتفاقی‌ـه که
.آقای "کتلمن" ازش به شدت پشیمون‌ـه
آقای "کتلمن" خودش رو ملزم می‌دونه که اشتباهاتش . ...رو جبران
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
.آره، اومدم خانوم "لندری" رو ببینم
اوه
.اینجا رو امضا کنین، لطفا
از اقوام‌ـشون هستین؟
.وکیل‌ـشون
.ولی با موکل‌هام مثل خانواده‌ام برخورد می‌کنم
اوه. می‌دونی کجاست؟
.آره، ممنون
سلام
صبح بخیر، رفقا. سلام
. ...جیمی مک‌گیل". من"
.سلام، یه کارت بردار. هرکارتی که می‌خوای
خیلی خب. اوضاع چطورـه؟
...خوبه. واو! نه دیگه این‌قدر
اوه
.یه غافلگیری کوچولو از فرشته‌ها کارت‌ها
.به کمر‌ـتون فشار بیارین
به هرچی که زیر آب دارین و
من نمی‌بینم‌ـش رو هم فشار بیارین
اوه، آره
،خیلی خب، خانوم "لندری"، چندتا امضا دیگه بکنید
.همه‌چی تموم می‌شه
یه بیسکویت دیگه می‌خواین؟
.نه. ممنون. به‌اندازه کافی بیسکویت زدم
.خب، اگه خواستین بردارین
خیلی خب. اینجا
.خب. و اینجا
.و تموم شد
.راحت شدم
.باید چند سال قبل اینکار رو می‌کردم
.خب، مردم معلولا تا می‌تونن عقبش می‌اندازن
.ولی همه باید یه وصیت‌نامه داشته باشند
.لطفا به دوست‌هاتون هم بگین
.هزینه‌ـش می‌شه 140دلار
.برای من فرقی نمی‌کنه، پول نقد یا چک یا... نقد
.یه لحظه
می‌تونین برام چک بنویسین؟
،خب، خیلی وقت ازش استفاده نکردم
.من... من... نمی‌دونم که پول توی حسابم دارم یا نه
.واقعا معذرت می‌خوام
...واقعا شرمنده‌ـه شدم ولی
.فقط ‏‏43دلار دارم
باشه
.می‌تونم ازشون بخوام که یه‌مقدار علی‌الحساب بهم بدن
.واقعا معذرت می‌خوام
مسئله‌ای نیست
.نمی‌دونم چی بگم. واقعا شرمنده‌ام
می‌تونین تا وقتی که مقرری‌ـم رو بگیرم .وصیت‌نامه رو نگه‌دارین
.و... و نهایتا باید تا آخر هفته دیگه طول بکشه
.باشه، نیازی نیست .این آدرس من‌ـه
وقتی گرفتین‌ـش برام بفرستین‌ـش، باشه؟
چرا نکنیم‌ـش 120دلار؟
باشه؟
اوه، اون. ممنون
.روز خوبی داشته باشین
ببخشید. مقرری؟
خانواده‌ـتون بهتون مقرری می‌دن؟
.اوه، نه، نه. پول خودم‌ـه
.فقط اونو از "سندپیپر کراسینگ" می‌گیرم
...ماهی 500دلار
.نمی‌فهمم
...چک تامین‌ا‌جتماعی‌ـتون
.بعلاوه حقوق بازنشستگی که درباره‌ـش حرف زدیم
پس چرا مقرری می‌گیرین؟
،"خب، چک‌ها می‌ره به "سندپیپر
.و بعدش هزینه‌هام رو کم می‌کنن
چرا نمیاین تو؟
.به‌نظرم درست بهتون توضیح ندادم
.من صورت‌جساب‌ـش رو همینجاها دارم
...همینجاها. آهان. اینجا
پس حقوق بازنشستگی و پول تامین‌اجتماعی‌ـتون
مستقیم می‌ره دست "سندپیپر"؟
،اونا هرچقدر هزینه‌دارن برداشت می‌کنن
.و بعدش... مقرری منو می‌دن
اینجا
.و... باقی‌ـش می‌ره به حساب پس‌اندازم
.همه‌ـش علنی‌ـه
.خیلی جاها اینکار رو می‌کنن
برای همه توی این مرکز این‌طورـه؟
.خب، آره، اونا سعی می‌کنن همه‌چی رو برامون آسون کنن
خانوم "لندری"، هیچ‌کدوم از دوست‌هاتون اینجا هستن
که بتونم باهاشون صحبت کنم؟
...دیدم که خرج شما... حالا، نمی‌دونم که متوجه شدین
‏‏‏187.5دلار هزینه 4-10-12
می‌دونین 4-10-12 چیه؟
.نه. برای اینکه بفهمین چیه، باید برگردونین به پشت
.خب؟ این راهنما رو می‌بینین
می‌بینم عینک مطالعه دارین. می‌تونم قرض بگیرم؟
آره. ممنون
،اوه، اینا کمک می‌کنه
.ولی باز مطمئن نیستم بتونم بخونم
.خیلی ریزـه
‏4-10-12
.شاید "کیوتیپ" باشه. درست نمی‌تونم بخونم
.احتمالا اتفاقی‌ـه، ولی باید یه بررسیش بکنیم‌
این‌طور فکر نمی‌کنین؟
.از عمد اینکار رو نمی‌کنن
.خب؟ امکان‌داره اشتباه شده باشه
،ولی اگه جلوی اشتباه‌ رو بگیریم
.یه‌مقدار پول‌ـتون برمی‌گرده و این‌طوری درست میشه
."سلام، "چاک
...جعبه‌هام، اونی که گذاشته بودم
اوه
..."سندپیپر کراسینگ"
"سندپیپر کراسینگ"
تو وصیت‌نامه‌هام رو تنظیم کردی؟
.آره، کردم
،ببین چی کار کردی
.ممنون .از من تشکر نکن -
،فقط یه بار این‌طور بهت کمک کردم
.فکر نکن، نفهمیدم چیکار کردی
،می‌خواستی برام "تام سایر" بازی دربیاری .میخواستی من برات نرده‌ها رو رنگ کنم [اشاره به رمان تام سایر نوشته مارک تواین]
.خدا به‌دادم برسه، جواب داد
کمک می‌خوای؟
یه دستیار حقوقی استخدام کن و روی پای خودت وایسا
.آره. حتما. همین‌کار رو می‌کنم
.اصلا داری بهم گوش نمی‌دی
نه، فهمیدم چی گفتی، "چاک"، خب؟
.تکیه بر خود. نصیحت عالیه. یه نگاه به این می‌اندازی
همین الان چی بهت گفتم؟
.یه نگاه بنداز، باشه؟ فقط اینجا رو
چیزی رو که من می‌بینیم تو هم می‌بینی؟
فقط می‌خوام یه نگاه بهش بندازی، لطفا؟
..."سندپییر کراسینگ"»
.یه خونه سالمندان‌ـه، اجتماع سالمندان
این یکی از صورت‌حساب‌های ماهیانه‌ـست که برای
.ساکنین‌ـشون می‌فرستن
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
.چیز اون‌قدر بزرگی هم نیست
...فقط چیزهای کوچیک، چیزهای کوچیک
.اینجا رو ببین
‏‏14دلار برای کد 118-62. 118-62 چیه؟
.برا منم سوال‌ـه
.کی می‌تونه اینو بخونه. خیلی ریزـه
.‏‏‏118-62دستمال صورت‌ـه
.‏‏14دلار برای یه جعبه کیلنیکس
.آره. باز از اینا پیدا کردم
‏3.5دلار برای یه رول دستمال کاغذی توالت ازشون گرفتن
.‏‏22دلار برای یه قوطی آسپرین
به‌طور سازمان‌یافته دارن بیشتر از ساکنین‌ـشون .پول می‌گیرن
.بزرگ نیست، ولی آخرش پول خوبی می‌شه
.منظورم اینکه، اینجا، نگاه کن
.این زن... ماه پیش 400دلار پیاده‌ـش کردن
و یه تلاش آشکار برای پوشوندن
،حقیقت وجود داره
...تا اونجایی که من می‌دونم، باعث می‌شه
.کلاه‌برداری به حساب بیاد بین کارهایی بود که من کردم؟ -
.آره. احتمالا از دستت در رفته
اوه، "چاک"، من خوش‌شانسی آوردم. باشه؟
حتی ساعت خراب هم روزی دوبار ساعت درست .رو نشون می‌ده
.اون‌قدر هم واضح نبود
.من یه‌خرده مجبور شدم دنبالش بگردم
.صاحب این مجموع یه هولدینگ ساختمانی‌ـه
،دارم سعی می‌کنم اطلاعات بیشتری گیر بیارم .ولی از این می‌تونه چیز بزرگی دربیاد
منظورم اینکه، می‌تونه پرونده بزرگی باشه، درسته؟
خب... اگه بیشتر از چندتا دونه صورت‌حساب بوده باشه
و سیستماتیک باشه و بتونی ثابتش کنی
.می‌تونه یه شکایت گروهی باشه
حالا چیکار کنم؟ منظورم اینکه، قدم بعدی چیه؟
.خب، اطلاعات بیشتر باید جمع کنی
.نمی‌خوای بی‌گدار به آب بزنی
آماده می‌ریم. باشه
.نه، الان برمی‌گردم اون‌جا
.ممنون. تو بهترینی
.برگشتم که خانوم "لندری" رو ببینم
باشه. قضیه چیه؟
.ببخشید، قربان. سیاست جدید
.ما نگران اعانه‌بگیرها هستیم
.من گدا نیستم، اگه منظورت اینه
.اعانه حقوقی
ما باید از ساکنین‌ـمون در مقابل آزار و اذیت محافظت کنیم
.و ما این حق رو داریم که جلوی مهمان‌های متفرقه رو بگیریم
.موکل منم اونجاست
.حالا، از نظر قانونی حق دارم که ببینمـش
.خب، باید یه جای دیگه باهاشون قرار بذارین
اوه، بیخیال، رفقا. جدا؟
چی اون پشت دارین آدم تولد می‌کنین؟
.خیلی خب، باشه
من دارم می‌رم، خب؟
می‌دونی چیه؟
.هی، یه خرده حالم خراب شده
می‌تونم از دست‌شویی‌ـتون استفاده کنم؟
.لطفا، مشکل روده دارم
برو
..."خطاب به "سندپیپر کراسینگ»
..."از طرف موکلین "جیمز ام. مک‌گیل ...
«...بدین وسیله به اطلاع می‌رساند
قربان؟ حالتون خوب‌ـه؟
«...ما باور داریم... نقض قرارداد...»
.سریع قربان. من خیلی صبر کردم
...الگو واضحی از تخلف ...»
این سهل‌انگاری شرکت باعث ایجاد صدمات عاطفی «.جبران ناپذیری بوده
قربان، حتما باید کارتون رو تموم کنید و الان بیاید بیرون
تا آخر هفته تماس حاصل فرماید ...»
«در غیر این‌صورت ما مجبور به ادامه رویه قضایی خواهیم بود
. ...قربان، همین الان باید - این تقاضانامه "سندپیپر کراسینگ" رو از -
دادخواهی در حال وقوع
به‌خاطر کلاه‌برداری از موکل‌های من از .طریق گران‌فروشی باخبر می‌کنه
.داری اونجا کاغذها رو از بین می‌بری! من که کر نیستم
.می‌تونم بشنوم‌ـش. همین الان تمومش کن
این... قانونی‌ـش می‌کنه، فهمیدی؟
،اگه الان بس نکنی
.یعنی داری مدارک جرم رو از بین می‌بری
.این چیزی‌ـه که بهش می‌گن جرم
پس همین الان به وکیل‌هاتون زنگ بزن و بهشون بگو ...من گفتم
!من... "جیمز مک‌گیل"، وکیل دادگستری
.دارم بهتون می‌گم رفقا، اشتباه بزرگی دارین می‌کنین
سلام
بد موقع زنگ زدم؟
نه. اصلا
چطوری؟
.بد نیستم. می‌گذره
تو چطوری؟
می‌گذره
خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
.آره. سر شلوغ بود
.خودت می‌دونی دیگه
آره، می‌دونم
گوش کن
.می‌خواستم ببینم میتونی یه لطفی در حقم بکنی
می‌تونی مواظب "کایلی" باشی؟
.پس‌فردا وقتی سرکار می‌رم
نگاه، واقعا دلم نمی‌خواد ازت بخوام ولی پرستار بچه ...همیشگی‌ـم
.مسئله‌ای نیست، خودم رو می‌رسونم
می‌تونی مرخصی بگیری؟ نمی‌خوام توی .رودربایستی بمونی
.نه. هروقت که تو بخوای
.مسئله‌ای نیست
ممنون. لطف کردی
مشکلی نیست
یک ربع به دو ؟
اون موقع می‌بینم
باشه
وای خدا
بی‌خیال
کجاست؟
اوه
!اوه
لعنتی
‏‏‏‏‏‏111111
«.می‌گم «حالا که تموم نشده
منظورم اینکه، نمی‌تونی کس دیگه‌ای رو بیاری تا اینکار رو برات بکنه؟
خب
.به هیچ کدوم‌ـمون برای چنین کاری پول نمی‌دن
.می‌دونی چیه؟ همین‌طور داره صحبت می‌کنه و می‌کنه
بهش گفتم
«اون مشکل خودت‌ـه، برا من چرا تعریف‌ـش می‌کنی؟»
.آره. انگار خودت به اندازه کافی مشکل نداری
.دقیقا! منم دقیقا همین رو بهش گفتم
...منون. ولی اون گفت
."جیمز مک‌گیل"
،"آقای "مک‌گیل
"ریچ شوایکر" از "شوایکر و ککلی"
.ما شرکت حقوقی‌، وکیل "سندپیپر کراسینگ" هستیم
حالتون چطورـه؟
خیلی خوب، ممنون. شما چطورید؟
خوبم، ممنون
.معذرت می‌خوام که دیروقت زنگ زدم بد موقع که مزاحم نشدم؟
نه، نه. نه مشکلی نیست
.به این خاطر می‌گم که دارین آروم حرف می‌زنین
.توی اپرا هستم
اوه، چه اپرایی؟
«فلوت جادویی»
.موتزارت، زیباست
.خب، نمیخوام مزاحم‌ـتون بشم
،یه... چیزی امروز ازتون دریافت کردیم
مطمئن نیستیم که این چی هست
.این درخواست‌ـه
.آهان
. ...خب، یه‌خرده گیج کننده‌ـست چونکه روی
خب، مجبور شدم سریع بنویسم‌ـش
.چون موکل شما در حال نابود کردن مدارک بود
آقای "مک‌گیل"، اگه دارین درباره از بین بردن اسناد ،صحبت می‌کنین
.اون غیرعادی‌ـه نه غیرقانونی
.تمام شرکت‌ها توی آمریکا اینکار رو انجام می‌دن
.شما می‌گین عادی، من می‌گم از بین بردن مدرک
مم
.شاید بهتر باشه ادعاتون رو برام توضیح بدین
.فکر می‌کنم توی نامه نوشته شده
،اوه، نمی‌گم که نوشته نشده
.ولی خوندش یه‌مقدار سخته
.دفعه بعد از دستمال دو لایه استفاده کنین
بیاین روی رسانه تمرکز نکنیم، باشه؟
.بیاین ببینیم پیام نامه چیه
حالا، موکل شما متهم به سواستفاده‌های متعدد
از افراد سالمند و کلاه‌برداری و فریب‌کاری و ،تجارت غیرمنصفانه‌ـست
تازه اینا اول‌ـشه، خب؟
اهل شرط بستن نیستم، ولی روی زندگی‌ـم .شرط می‌بندنم که بازم می‌تونم پیدا کنم
آقای "مک‌گیل"، شما با "چارلز مک‌گیل" نسبتی دارید؟
.برادرم‌ـه
آره؟ این‌روزها چطورند؟
.من ربط‌ـش رو نمی‌فهمم
صادقانه بگم، تنها دلیلی که باهاتون تماس گرفتم
احترام به اینکه ممکنه از خویشاوندهای
.چارلز" بوده باشید"
پیشنهاد ِشریک من این بود که
.از ماده 11 استفاده کنیم و کاری کنیم که مجازات‌ـتون کنن
.ولی من نمی‌خواستم همون اول به اونجا برسیم
،چطورـه به‌جای اینکه بخوای با اعصابم بازی کنی
جواب صحبت‌هام رو بدی؟
..."پاسخ من اینه، آقای "مک‌گیل
.شما هیچ مبنای حقوقی برای شکایت ندارید
.این صرفا برای پول‌کندن‌ـه و هردومون این رو می‌دونیم
حالا، اگه باز هم ادامه بدید، دست‌های من دیگه بسته می‌شه
.معذرت می‌خوام که بعدازظهرـتون رو خراب کردم
.از "فلوت جادویی" لذت ببرین
.فلوت طلایی رو بخور
آه
مادرجنده
جیمی"، چیکار داری می‌کنی؟"
"اوه، "چاک
.معذرت می‌خوام که بدون اجازه اومدم
.یه جا لازم داشتم تا توش کار کنم
اینا چیه؟
چه بلایی سر پذیرایی من آوردی؟
.داشتن مدارک رو از بین می‌بردن، "سندپیپری"ـی‌ها
،نمی‌ذاشتن که برم تو
.و داشتم می‌دیدم که دارن مدارک رو از بین می‌برن
.من یه تقاضانامه نوشتم و دادم بهشون
تو غیرقانونی وارد خانه سالمندان شدی؟ - .اجتماعات سالمندان -
.و زباله‌هاشون رو دزدیدی
.خدا. نه. توی مکان عمومی بود .قفلی چیزی نداشت
.فقط در سطل آشغال رو باز کردم، این اونجا بود
هیچ دلیلی نداشت که انتظار حفظ حریم خصوصی
رو داشته باشن درسته؟
نمی‌تونی بگی خصوصی‌ـه اگه یه دونه کارتون‌خواب .بتونه ازش به عنوان خونه استفاده کنه
این استاندارد دیگه، درسته؟
اگه بی‌خانمان‌ها و حیوون‌ها بتونن برن داخل؟
کم‌وبیش، آره
.خب، پس اینا همه قانونی‌ـه
.منظور اینکه، کاملا قانونی‌ـه
.فقط باید دربیارم که چی رو می‌خوان قائم کنن
می‌دونی، اگه چیزی برای مخفی کردن نداشته باشی
این‌طوری همه‌چیز رو از بین نمی‌بری، درسته؟
.نه لزوما - ."اوه، بی‌خیال، "چاک -
،سروکله یه وکیل پیدا می‌شه
،از کلاه‌برداری‌ـشون با خبر می‌شه و اینکار رو می‌کنن؟
.نه. اتفاقی نیست. یه چیزی اینجاست
.خوبی‌ـش اینکه عرضی بریده نشده
نگاه، اصلا متوجه هم نمی‌شی که من اینجام، باشه؟
،فقط یه خرده فضا و سکوت نیاز دارم
. ...و سریع از اینجا می‌زنم بیرون فقط تا وقتی که
.بس کن، بس کن. مشکلی نیست. می‌تونی اینجا کار کنی
ممنون
.بدم نمیاد تنها هم نمونم
.انگار یه قهوه به‌کارت میاد
وای خدا، آره
.درست می‌کنم
بالا، بالا. بالا
.شش، شش، شش، شش
!یا خدا
آره
.اوه، خدا. بیداری
چاک"، چقدر خوابیدم؟"
چاک"، چطور تو...؟"
.واقعا باور نمی‌شه
.ممنون. خیلی بهم کمک کردی
حس می‌کردم وسط طوفان دارم با بیل برف .پارو می‌کنم
.خب، بهتر هم می‌شه
این چیه؟
.برگ برنده‌ـته
.این صورت‌حساب سرنگ‌ـه
.آره از کجا؟
.تجهیزات پزشکی "مورسی"، لینکلن ِنبراستکا
خب؟ - بهم اعتماد کن -
...الان باید پرونده‌های قدیمی رو دربیاریم
U.S.C هر دادگاهی که با قوانین 18 .بین سال‌های 1961 تا 68 طرف بوده
.بد نیست اگه 30.47.1 رو هم دربیاریم
1978 NMSA از
،فکر نکنم اون بدرد بخوره، حقیقتش
.ولی فکر کنم نقطه خوبی برای شروع باشه
وایسا، ما؟
قراره باهم کار کنیم؟
."مم. به تو بستگی داره، "جیمی
...چون
...خب
خیلی خب
.خیلی خب، خیلی خب. بیا بریم سرکار
"کیم وکسلر" - .سلام خوشگله -
.اوه. از اولش پاچه‌خواری رو شروع کردی
.یه چیز می‌خوای. سریع بگو
.می‌خوام برم خونه .باشه، باشه -
توی سیستم دنبال یه چیزی برام بگردی؟
لطفا؟
.شانس آوردی که من اهل مقاومت کردن نیستم
.خیلی خب. چی می‌خوای
.ممنون
"هر چیزی درباره پرونده "سدیما" علیه "امرکس
SIPC سلسنجر" در مقابل "دیزنی"، "همز" درمقابل"
.واو، واو، واو. آروم‌تر، آروم‌تر
"...SI" همز" در مقابل"
DC.خب
1978 ،NMSA و هرچیزی درباره 57.23.2-34
اوکی
.بگو دنبال چی می‌گردی تا بهت کمک کنم
هرچیزی، همه چی
چی؟ می‌خوای فقط تیترها رو برات بخونم مثلا؟
.نه، نه، پرینت‌ـشون کن. همه‌ـشون رو
.و تمام پرونده‌هایی که بهشون مرتبط‌ـه رو
.تمام ارجاعات‌ـش به پرونده‌های قبل در سیستم قضایی آمریکا برای مواردی که قانون صراحتا] [نظر نداده رای دادگاه‌های گذشته قانونی برای اینده می‌شه
.جیمی"، چند هزار ورق می‌شه"
خوشگله، لطفا! با شکر اضافه؟
.بی‌خیال. بهم بدهکاری
.آره. هستم ولی چندین ساعت طول می‌کشه
.و کی هزینه‌ـش رو می‌ده ."بزن به حساب "هاوارد -
...هنوز کدش رو یادمه
.‏‏‏‏1933، همون سالی که هیتلر قدرت رو به دست گرفت
.بامزه نیستی. به حساب رییس‌ـم نمی‌زنم
.خودت چی؟ من پولش رو بهت می‌دم
.جیمی"، حدود 300 400 دلار پولش می‌شه"
،حسابدار می‌فهمه و اخراجم می‌کنه
.درسته جالب به نظر میاد ولی نه
.باشه. یه لحظه صبر کن
هی
.کیم" بدون کد نمی‌تونه پرینت‌ـشون کنه"
برم اونجا و یاداشت بردارم و برگردم؟
.نه، نه، نه. خیلی طول می‌کشه
از مال من استفاده کن. 1868
باشه
.‏‏‏‏1868از این استفاده کن. مال "چاک"ـه
داری از شماره "چاک" استفاده می‌کنی؟
چاک" می‌دونه داری از شماره‌ـش استفاده می‌کنی؟"
.ما داریم با هم روی این پرونده کار می‌کنیم
.و بیارشون خونه خودش
.واقعا نجات‌ـمون می‌دی !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
باهم دارین روی اون پرونده کار می‌کنین؟
...آره. به کسی نگو ولی پرونده گنده‌ای‌ـه
.حتی شاید تبدیل به یه شکایت‌گروهی بشه
فکر می‌کنیم که بتونیم روی 1 میلیون شاید هم 2 میلیون .توافق کنیم
چطور می‌تونه؟
.HHMـه چاک" یکی از شرکای" که چی؟ -
.نگاه، توی توافق‌نامه "چاک" در اینباره صحبت شده
.می‌تونه با ادم‌های خارج هم کار کنه
،اون بند مربوط به کارهای کوچیک‌ـه
.کارهای خیریه
.خب؟ من خودم نیازمندم. خیلی نیازمندم
چاک" خودش یه ستاره راک‌ـه، خب؟" .یه کاری‌ـش می‌کنه
و "چاک" می‌تونه کار کنه؟ ...آخرین باری که دیدم‌ـش، اون
آخرین باری که دیدی‌ـش، خودش نبود، خب؟
.براش خوبه
باشه
چی؟
. ...نمی‌دونم. فقط اینکه
.حالاهرچی. تا چند ساعت دیگه می‌بینمت
.باشه. می‌خوایم پیتزا سفارش بدیم
.یه تیکه برات نگه می‌داریم
،حالا، می‌دونی اگه اونا رو جدا نکنی
.اونا قهوه‌ای می‌شن
سلام
.اینجاییم
.داریم خمیر بازی می‌کنیم
مایکل آنژی‌ـه برای خودش. کار چطور بود؟
.می‌دونی... کار دیگه. اینجا چطور بود
.بچه فوق‌العاده‌ای‌ـه. بی‌دردسرـه
.بهتر همین‌طور بمونی
چطوری عزیزم؟ هان؟
مم؟
بهتر من برم
اوه، وایسا. یه لحظه صبر می‌کنی؟
.می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
چی؟
.می‌خوام بدونم با این باید چیکار کنم
،چند هفته ـست که این رو دارم
.همراه خودم می‌برم
هرجا که می‌ذارم‌ـش احساس می‌کنم درست نیست
...فکر کردم که بدمش به خیریه ولی
.انگار... نمی‌دونم
،نگاه، "متی" که رفته، من خرج دارم
...حقوق‌ـش هست ولی
...سوالم اینکه
می‌تونم اینو رو خرج کنم؟...
،استیس"، اگه این پول به تو و "کیلی" کمک می‌کنه"
،اگه کوچک‌ترین فایده‌ای داره
.پس می‌تونی تمام‌ـش رو خرج کنی
.راحت شدم. خیلی بهم کمک می‌کنه
.البته زیادی نیست
قسم می‌خورم، هرکی رو که من می‌شناسم .باهاش مشکل دارن
...منم یکی داشتم.کامپیوتر ِ موتور
.وسط کار هنگ می‌کرد
. ...آره، بیش از اندازه داغ می‌کرد و همین
.آره. دیگه نمی‌تونستم درستش کنم
"مجبور شدم بکسل‌ـش کنم تا "تلرایدو
.باور کردنی نبود
ها
...نه، مشکل از چیپ‌هاش‌ـه. یه‌خرده
آره، 800دلار درمیاد، بدون دستمزد
.تعمیرکار
هی، "مل"، می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
.چاک"، "سندپیپر"ی‌ها اومدن"
.آقایون، من "جیمی مک‌گیل" هستم
.خوش‌اومدین - ."ریچ شرنکرت" -
"ایشون "الوین ریس" هستن. "فیل جیرگنس
.ممنون که اومدین
.اوه، مجبورم ازتون خواهش کنم
...لطفا تمام وسایل الکتریکی‌ـتون رو بذارین توی ماشین
.لپ‌تاپ، گوشی، ساعت
هرچی که لیس‌ـش بزنین، صدای بیز می‌ده رو همین .بیرون بذارین
چرا؟
.برادرم حساسیت داره
.یه مشکل پزشکی‌ـه
.این قیمت ورودـه
.آره. درباره‌ـش شنیدم
بذارین. مشکلی نیست
.اینم از این
.راحت باشین
.الان برمی‌گردم
خیلی خب
چاک". بیا، رفیق"
...من
.نمی‌دونم... نمی‌دونم که می‌تونم اینکار رو بکنم یا نه
تو...، تو می‌تونی، خب؟
...اینا
اینا... هیچی نیستن. خب؟
.اینا در حد "پیستون" هستن، تو "بول"ای [.دو تیم بسکتبال معروف]
خب؟
تنها کاری که باید بکنی اینکه اونجا بشینی .و ترسناک به‌نظر برسی
.اونا الان‌ـش هم ازت ترسیدن، و باید هم بترسن
.تو "چارلز مک‌گیل"ای
.بیا بریم. بیا بریم سروقت‌ـشون
اه
سلام
منو رو یادت میاد، "چارلز"؟
من با هم توی پرونده "کلیسا دانتس" در مقابل .امندلا" کار می‌کردیم"
اه
.حدود... ای خدا، 9، 10 سال پیش بود
آره
اوه، بچه‌های ما داشتن از اونا شکایت می‌کردن
،و اونا هم داشت از ما شکایت می‌کردن
،شهرداری هم شکوایه تنظی کرده بود و اینا
،ما باید چهارتا چیز مختلف رو درآن‌واحد کنترل می‌کردیم
.مطمئن بودم که نابود شدیم، رفت
ولی... تو گفتی... چی گفتی؟
"ادیستون پایپ اند استیل"
تبدیل‌ـش کردی به یه پرونده ضدانحصار
.و همه‌چی توی یه جلسه کوتاه تموم شد
.فوق‌العاده بود. فوق‌العاده بود
فکر می‌کردم یه روز توی دیوان عالی
.وکالت کنی
.خب، منم از دیدن‌ـت خوشحالم
اره
.خیلی خب، بیاین شروع کنیم
.ما تقاضای اصلاح‌شده شما رو خوندیم
.عجب لیستی هم بود. خیلی خلاقانه بود
آره، خلاقانه بود، مثل روشی
که موکل شما داشت برای موکل‌های ما .صورت حساب جعلی می‌فرستاد
."خلاقانه مثل کارهای "سالوادور دالی
.جالب بود .شما می‌دونین دیگه نمی‌تونین اینا رو ثابت کنید
...جدا مشکلات مربوط به مدارک‌ـتون
شماها نمی‌تونستین 10دلار بدین و یه قفل براش بخرین؟
.مسئولیتش با اوناست. اونجا دارایی عمومی بود
،شاید یه قاضی باهاتون موافق باشه .ممکنه یکی نباشه
ولی سواستفاده از سالمندان؟
قانون می‌گه که باید ثابت کنین که اجبار غیرقابل . ...تحملی به اون‌ها تحمیل
.یکی ساکنین "سندپیپر کراسینگ" رو تهدید کرده باشه
تا جایی که من می‌دونم، تا حالا کسی ادعا نکرده که یه یارویی با چاقو
.تهدیدشون کرده که پول نهارشون رو بهش بدن
خیلی اجتماعات سالمندان زیادی هست
که می‌شه اعتبارشون رو زیرسوال برد
.ولی نه این موکل من، به‌هیچ وجه
...تمام شعبه‌های ما، هر 12ـشون
.تک تک، پنج ستاره هستند
،الان اگه به هرکدوم‌ـشون سر بزنید
می‌دونین چی می‌بینین؟
.ساکنین خوشحال و سلامت
.سندپیپر" از مردم مراقب می‌کنه"
.زیر قول و قرارشون نزدن
ولی ما یه بررسی کردیم
و دیدیم بعضی از موکل‌هاتون، در واقع، پول زیادی .ازشون گرفته شده
.یه مشکل حسابداری بود
.تا حدی نیست که بشه بهش گفت کلاه‌برداری .حتی نزدیک اون مقدار هم نیست
.ما ضررها رو حساب کردیم .کل‌ـشون شد 46320دلار
.کاری که ما می‌خوایم بکنیم اینه
برای موکل‌های شما یه چک به مبلغ
.‏‏46هزار دلار می‌نویسیم و رویه رو از الان عوض می‌کنیم
،و بعلاوه اون
.‏‏46هزار دلار به شما می‌دیم تا هزینه‌هاتون رو پوشش بدین
چقدر می‌شه؟ 92هزار دلار؟
.بیاین بکنیم‌ـش 100هزار دلار
،ما مجبور نمی‌شیم به اشتباه اعتراف کنیم
.و موکل‌های شما هم تمام شکایت‌هاشون رو پس می‌گیرن
.فکر می‌کنم باید پیشنهاد بهتری بدین
.این چیزی بود که توی تقاضانامه‌ـتون بود
.اینا سرنگ‌ـند خب؟
،نمی‌دونم می‌دونین یا نه
ولی در اجتماعات سالمندان یکی از
.اقلام رایج‌ـند
.درسته. ولی این مهم نیست
.از جایی که اومده مهم‌ـه
.لینکن" نبراسکا"
."زنده‌باد "کرن‌هاسکرز
،خب، باتوجه به اینکه منظورم رو متوجه نمی‌شین
.خودم توضیح می‌دم
نبراسکا، علی‌رغم اینکه هردو ایالت با "ن" شروع می‌شن
.در واقع با "نیومکزیکو" متفاوت‌ـه
پس موکل شما از خارج از مرزهای ایالت
.جنس وارد کرده
.از طریق محموله پستی
.می‌خواین این رو تبدیل به پرونده "ریکو" کنین [قانونی برعلیه جنایت سازمان‌یافته و سازمان‌های فاسد]
یعنی مثلا موکل ما "جان گاتی" یا چنین چیزی‌ـه؟ [گنگستر سرشناس آمریکایی]
خب، تو هم به خوبی من می‌دونی که
.ریکو" معمولا علیه شرکت‌ها استفاده می‌شه"
سدیما" برای اینکه شرکتی مشمول قانون ریکو بشه"
.خیلی چیزهای کمی نیاز هست
تجارت بین‌ایالتی دیگه بدجور پردردسرـه، مگه نه؟
. ...به‌محض اینکه یه الگو رو معلوم کنیم
لغتی که استفاده کردی چی بود؟ صورت‌حساب زیادی؟
.من لغت کلاسیک کلاه‌برداری رو ترجیح می‌دم
.اوضاع‌ـتون خیلی خراب‌ـه
پس 100هزار دلارـتون... فکر کنم بدونین کجاتون .می‌تونین بکنین
یه لحظه بهمون وقت می‌دین؟
...خب
دقیقا چقدر می‌خواید؟
.‏‏20میلیون دلار
ببخشید؟ - .شنیدی چی گفتم -
...اوه، نمی‌تونین انتظار داشته باشین
‏‏20میلیون
.یا می‌ریم دادگاه
مم
‏‏20میلیون؟
شنیدی چی گفتن؟
.شرکت بزرگی‌ـه .12 شعبه مختلف
.مطمئنا همه‌ـشون توی نیومکزیکو نیستن
این الان به‌طور بالقوه یه پرونده شکایت گروهی‌ـه
که چند تا ایالت توش درگیرند و در حد دولت فدرال‌ـه
.که می‌تونه مشمول قانون "ریکو" بشه
.‏‏20میلیون؟ این دست پایین‌ـه
.حالا، از اینجا شروع می‌کنیم
من شکایت‌ـمون رو تنظیم می‌کنم، سعی می‌کنم .مشروط باشه
،سعی می‌کنن نابودش کنن
ولی باید این‌قدری دووم بیاره تا بتونیم بیشتر اطلاعات .به‌دست بیاریم
و تو باید برگردی اونجا
.این ممنوعیت فعالیتت رو ملغا کنی
TRO یه چیزی که موقتا حکم رو تعلیق کنه. شاید
جیمی"؟"
TRO؟ می‌خوای بری سروقت
آره، آره
.نه کرم‌قلب، نه گری
کجا پیداش کردی؟ - پناهگاه حیوانات -
.خوب‌ـه. حیوون‌های زیادی رو اونجا ول می‌کنن
.یه روز یه "داکسی" رو برام آورده بودن
،یه احمقی بیش از حد مجبورش کرده بود بچه‌دار بشه ،بیچاره
.یه فتق گنده جای شکم داشت
.حتی نمی‌تونست راه بره
به‌نظرم اون آدم‌ها مستقیم
.می‌رن جهنم
کار دیگه‌ای می‌تونم برات بکنم؟
هنوز با اونا در ارتباطی؟
...بستگی به کاری که می‌خوای بکنی داره
.در چه حدی درگیر می‌خوای بشی
خب، اگه بهم بگی چی داری، بهت می‌گم انجام می‌دم یا نه
بهت می‌گم چیکار می‌کنم
.امروز توی بازار با سه نفر دیگه‌ـشون قرارداد بستم
...خدا، اونا با اون سرعت آروم‌ـشون
اون کفتارها از چیزی که فکر می‌کنی سریع‌ترـند
.می‌تونم یه ده سالی بخوابم
چیزی که خواستم رو گرفتی؟
ارجاعات رو برام آوردی؟ - اوه -
لعنت
.توی ماشین‌ـه
.یه دقیقه بهم وقت بده
.می‌رم میارم
. ...کجا
چاک"؟"
چاک؟
بله
© TvWorld.info